Рост инвестиционного обмена и развитие торгово-экономического сотрудничества между Россией и Объединёнными Арабскими Эмиратами, а также наличие сделок и вопросов личного характера требуют оформления официальных доверенностей. Это необходимо для назначения официальных представителей физических и юридических лиц в обеих странах с целью выполнения любых задач в рамках действующего законодательства.
Наличие доверенного лица избавляет от необходимости личного присутствия или поездок для решения правовых, экономических, личных или коммерческих вопросов между странами. Это позволяет сэкономить время и силы, которые могли бы быть потрачены на каждую поездку для подписания или заверения документов.

В этом руководстве мы подробно рассмотрим, как правильно оформить доверенность из ОАЭ для использования в России.

Как оформить и заверить доверенность из ОАЭ для России

Доверенность может потребоваться в разных областях, и для её оформления необходимо пройти следующие этапы:

1. Подготовка проекта доверенности с указанием всех данных: предмет доверенности, стороны и объём полномочий.
   
2. Перевод доверенности на русский язык с нотариальным заверением (официальный юридический перевод).
   
3. Проверка документов и назначение встречи с государственным или частным нотариусом в ОАЭ.
   
4. Первичное нотариальное заверение доверенности и получение документа с официальной печатью нотариуса.
   
5. Заверение доверенности в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA) или одном из его офисов.
   
6. Назначение встречи в консульстве или посольстве России в Дубае, личное присутствие обязательно.
   
7. Заверение доверенности в посольстве/консульстве России и оплата пошлины.
   
8. Отправка документа в Министерство иностранных дел России для окончательного заверения.
   
9. Передача доверенности доверенному лицу в ОАЭ или в России.

Необходимые документы:

• Действительный паспорт или удостоверение личности ОАЭ обеих сторон.
  
• Подтверждающие документы (в зависимости от типа доверенности): лицензии, учредительные документы, контракты и т.д.
  
• Перевод всех документов на русский язык.
  
• Если документ выдан в России — он должен быть заверен Министерством иностранных дел России.

Этапы легализации доверенности из ОАЭ для России

Существует два способа легализации доверенности, выданной в ОАЭ, для её использования в России:

1. Традиционный способ (через полную легализацию):

Так как ОАЭ не является участником Гаагской конвенции (Apostille), необходимо пройти следующие шаги:

• Нотариальное заверение (лично или онлайн через суды Дубая).
  
• Заверение в Министерстве иностранных дел ОАЭ (MOFA).
  
• Заверение в консульстве или посольстве России в ОАЭ.
  
• Юридический перевод на русский язык.
  
• Окончательная легализация в Министерстве иностранных дел России.

2. Оформление доверенности напрямую в консульстве/посольстве России

Этот вариант проще и быстрее:

• Подготовка проекта доверенности по стандарту посольства.
  
• Проверка документов сотрудником консульства (он выполняет функции нотариуса).
  
• Назначение и посещение приёма лично.
  
• Этот вариант доступен только для лиц, находящихся на территории ОАЭ.

Преимущества использования доверенности в делах между ОАЭ и Россией

• Экономия времени и усилий, отсутствие необходимости личного присутствия.
  
• Снижение затрат на поездки и визиты.
  
• Ускорение процессов и упрощение сделок между странами.
  
• Эффективное взаимодействие с государственными органами и компаниями.
  
• Юридическая защита прав и интересов сторон.
  
• Поддержка экономического сотрудничества и развитие бизнеса, инвестиций и торговых отношений.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Какие документы нужны для оформления доверенности из ОАЭ в Россию?
   Паспорт или ID обеих сторон, документы в подтверждение цели доверенности (например, лицензии, контракты, учредительные документы), перевод на русский язык.
2. Сколько времени занимает легализация доверенности в ОАЭ?
   В зависимости от полноты документов и способа оформления (онлайн или традиционный), обычно — 1 день или меньше.
3. Можно ли использовать доверенность из ОАЭ в России без легализации?
   Нет, требуется обязательное заверение в консульстве/посольстве России.
4. Нужно ли заверять доверенность в посольстве России?
   Да, это обязательный этап для признания документа действительным в России.
5. Сколько стоит легализация доверенности?
   Стоимость зависит от количества документов, типа доверенности, услуг нотариуса и переводчика.

Вывод

Доверенность — это важный юридический инструмент, который позволяет физическим и юридическим лицам из ОАЭ и России осуществлять свои дела без личного присутствия.
Чтобы доверенность имела юридическую силу, важно обратиться к квалифицированному нотариусу или юридической фирме, специализирующейся на международной легализации.

Свяжитесь с нами сегодня, и мы поможем вам оформить и легализовать доверенность из ОАЭ для России быстро и без лишних сложностей.